DIE KAPERUNG
- Hallo? - Hallo, Schatz. Ich bin's.
Hallo, Schatz! Bist du in Mumbai?
Nein, wir kommen erst in ein paar Tagen nach Mumbai.
- Ich vermisse dich. - Und ich vermisse dich.
- Wie läuft's denn so? - Alles okay, aber hör bitte mal zu.
Du darfst jetzt bitte nicht sauer werden. Okay?
Was ist denn los?
Ich komme erst am 17. nach Hause, und nicht schon am 15.
- Das ist nicht dein Ernst? - Doch.
Ich muss in Mumbai dem neuen Koch erst die Küche zeigen.
Das ist absolut nicht Ordnung. Wir hatten eine Vereinbarung.
Ja, aber dein Mann liebt dich über alles, -
- weil du die schönste, tollste und verständnisvollste Frau der Welt bist.
Deshalb liebt er dich so sehr.
Na gut, Schatz... ! Ich finde das echt schlecht.
Ist die kleine Prinzessin da?
Willst du noch mehr mit mir besprechen?
Kann ich kurz mit ihr reden, denn der Kapitän ist gerade gekommen?
- Okay. Mach's gut, Schatz. - Ja, tschüs.
Tschüs.
Kamilla? Dein Papa ist am Telefon.
- Sie kommt jetzt. - Danke.
- Hallo. - Hallo, kleine Prinzessin. Hörst du mich?
- Hallo, Papa. - Hier ist Papa.
- Schatz, du musst... - Hallo, Papa. Wann kommst du nach Hause?
TAG 1
Guten Morgen.
Hallo.
Frisch getoastetes Brot. Omelette.
Mit Paprika und Chili, wie du es gerne magst.
- Das ist lecker. - Schmeckt es gut?
- Sehr gut. - Superb. Wunderbar, wunderbar.
Danke.
Das liegt an meiner geheimen Zutat. Wisst ihr, was das ist?
- Liebe. - Dafür lieben wir dich.
Guten Morgen, Mr. Sharma.
Hier spricht die MV Rozen. Können Sie uns einen Liegeplatz besorgen?
- Ja. - Wir schicken noch eine Einkaufsliste.
Okay?
Bitte schön.
- Es alles für Sie vorbereitet. - Wundervoll.
- Okay, Mr. Sharma. Schönen Tag noch. - Kapitän?
- Milch und Zucker, richtig? - Ja, ja, danke. Perfekt.
- Was machst du hier? - Ich lese den Wasserstand ab.
- Was? - Wir müssen in Mumbai Wasser auftanken.
Du musst nicht so schreien.
- Du brauchst Wasser für deinen Kaffee. - Ja, das wäre sehr nett.
- Mach dich hier mal nützlich. - Hast du jetzt Pause?
Ja.
- Mikkel! - Ja?
- Kannst du mir einen Gefallen tun? - Aber sicher.
Schick die ab. Brief an meine Schwester und ein Geschenk für meinen Neffen.
- Das wäre supertoll. - Ich dachte, sie wohnt in Greve.
- Das ist doch in Greve, du Depp. - Solrød Strand?
Du bist zu lange zur See gefahren.
- Und das Päckchen. Das ist wichtig. - Ich werde gut drauf aufpassen.
- Bist du bereit? - Ja, verdammt.
- Ich freue mich drauf. - Das kann ich gut verstehen.
Schön, nach Hause zur Freundin zu kommen.
Sie ist meine Frau.
Ja, hier ist Peter.
Ja. Was sagen die denn?
Wollen die mit unseren Schiffen hantieren, müssen die unser Angebot akzeptieren.
Ja, aber das musst du jetzt klären. Wir haben noch anderes zu tun.
Gut.
Für 2011 und 2012 wird ein Export -
- in Höhe von 12 Mio. Megatonnen erwartet.
Dann ist da noch die traurige Sache mit dem japanischen Markt.
Der Tsunami hat ihrer Industrie einen schweren Schlag versetzt.
Aber wir müssen bereit sein, wenn der Aufschwung kommt.
Apropos Japan, ich wollte mich nur vergewissern, Peter...
Wir haben eine hohe Priorität für Japan, oder?
Auf höchstem Niveau. Wir verhandeln mit den Japanern.
Wird der Vertrag heute Abend unterschrieben sein?
Der Vertrag wird heute Abend abgeschlossen. Dann erreichen wir 10% unseres Zieles.
... der persische Golf, wenn ihr das schafft.
- Hallo, Jytte. - Hallo. War das Meeting gut?
- Sehr gut. - Lars Vestergaard wartet auf dich.
- Vestergaard? - Er hat gesagt, es sei wichtig.
- Solltest du nicht bei den Japanern sein? - Ja, doch.
Ich habe nur eine kleine Pause eingelegt. Ich wollte dich auf den aktuellen -
Stand der Verhandlungen bringen.
Bitte schön.
Ich kenne den Vertragsentwurf. Wo ist das Problem?
Ich wollte nur fragen, ob wir uns einig sind, bevor ich Nägel mit Köpfen mache.
Wir waren uns immer einig. Wir lagen bei 21 und wollen am liebsten unter 15.
Wie weit sind wir jetzt?
Wir sind jetzt runter auf 19.
Ihr seid runter auf 19? Okay. Zwei Millionen.
- Und wir wollen unter 15. - Das werden wir auch.
- Wir müssen die runter bekommen... - Augenblick.
Jytte, sagst du bitte meine restlichen Termine heute ab? Danke.
Ich werde nicht, und habe nie vorgehabt, 19 Millionen US-Dollar zu bezahlen.
Bei allem Respekt: Ich glaube, wir reden hier von 10 Millionen Dollar.
- Zehn Millionen Dollar reichen nicht. - Da haben Sie vielleicht recht.
Aber 19 Millionen?
Ganz ehrlich: Das ist zu viel.
Unser letztes Angebot sind 19 Millionen Dollar.
Okay. Meine Herren, das hier führt zu nichts.
Ich muss jetzt gehen. War mir eine Ehre.
Verzeihung. 17 Millionen Dollar.
Danke.
- Hallo, Peter. - Tag, Niels.
- Für wie viel kriegen wir es? - 14, 5.
- Das hast du echt gut gemacht. - Hallo, Lars. Gratuliere.
Könnt ihr woanders Kaffee trinken? Ich habe gleich ein Interview mit -
- der Börsenzeitung und muss mir noch ein sauberes Hemd anziehen.
- Vielen Dank. - Bis dann.
- Lars, kannst du noch kurz bleiben? - Klar. - Wir sehen uns dann oben.
Lars, wenn du meine Hilfe brauchst - und das war hier eindeutig der Fall -,
- dann holst du mich sofort. Sind wir uns da einig?
- Ja. Und danke. - Keine Ursache.
Bekommen wir einen Termin? Wir brauchen sieben, acht Tage für das Interview.
Ich bin gerne bereit, wenn ich Zeit habe, -
- aber wir müssen meine Sekretärin Jytte mit einbeziehen.
Sie hat den vollen Überblick.
Entschuldigt die Störung. Peter, siehst du dir das bitte mal an?
Ja. Verzeihung.
- Ich glaube, das reicht für heute. - Okay.
Auf der MV Rozen ging der Alarm los.
Wir befürchten, dass sie gekapert wurde. Sie hat die Geschwindigkeit gedrosselt.
Derzeit beantworten sie unsere Anrufe nicht.
- Wir haben also keinen Kontakt? - Wir haben nichts.
- Wer ist der Kapitän? - Ich bin der Kapitän.
Ich bin es! Lasst ihn in Ruhe!
Ich bin der Kapitän!
Wer ist der Koch?
- Wer ist der Koch? - Ich bin der Koch! Ich bin der Koch!
- Wer ist der Koch? - Ich!
Ich brauche ein Messer.
Also, ich spreche Englisch.
Die Piraten sind jetzt an Bord. Bestätigt. Sie sind jetzt an Bord. Kommen.
Dann bricht der Kontakt ab.
- Wann kam der erste Alarmruf? - Vor 95 Minuten.
Und wo sind wir genau? Wo genau liegt das Schiff?
Wir waren von dort aus auf dem Weg nach Mumbai.
- Dann macht sie ein Ausweichmanöver. - Das ist sehr weit draußen.
Hier drüben ist die Küste von Indien.
So weit draußen ist noch niemand gekapert worden.
- Wer befindet sich an Bord? - Das finden wir gerade heraus.
Wir müssen jemanden finden, der sich mit so etwas auskennt. So schnell wie möglich.
- Ja. - Hilfst du mir bitte? - Ich bin in fünf Minuten zurück.
Rufst du bitte meine Frau an und sagst ihr, dass ich heute wohl nicht nach Hause komme?
Kann ich es noch einmal hören?
Schnellboote nähern sich von achtern. Schnellboote nähern sich. Kommen.
Sie kommen näher und steuern die Steuerbordseite an. Kommen.
TAG 3
Hallo, Schatz. Du hast angerufen?
Ja, wir sind gerade auf dem Weg zu den Angehörigen.
Das freut mich. Danke.
Auch Piraten haben heutzutage Internet und lesen auch dänische Nachrichten.
Und daran müssen wir immer denken.
Wenn die lesen, dass wir alles tun würden, um unsere Männer nach Hause zu holen, -
- verlängert das nur die Qualen. Ich hoffe, dass ihr das versteht.
Ich heiße Kaj Sørensen. Das ist meine Frau Lisbeth.
Wir sind Jans Eltern. Wieso bezahlt ihr nicht, was die Piraten verlangen?
Wir haben noch nichts von den Piraten gehört.
Wir wissen also noch nicht, wie viel die verlangen.
Aber ich versichere euch, dass wir alles tun, um die Besatzung so schnell -
wie möglich nach Hause zu holen.
Deshalb haben wir uns für die Verhandlungen professionelle -
- Hilfe von außerhalb geholt. - Connor, magst du kurz aufstehen?
Das ist Mr. Connor Julian. Connor ist sehr erfahren.
Er ist Experte für genau solche Situationen.
Ja. Fragt einfach.
Ich bin Maria Hartmann. Das ist meine Tochter Kamilla.
Ich bin mit Mikkel Hartmann verheiratet, dem Koch auf dem Schiff.
Du hast gerade gesagt, dass ihr überhaupt keinen Kontakt zu den Piraten habt.
Woher wisst ihr dann, dass es ihnen gut geht?
Woher wisst ihr, dass die niemanden getötet haben?
Ja, danke. - Verzeihung. - Maria...
Ehrlich gesagt: Wir wissen es nicht.
Es würde uns sehr wundern, wenn es so wäre.
Das Schiff da unten, die Rozen, hat für uns keinen Wert.
Das einzige, um das die Piraten verhandeln können, ist dein Mann.
Mikkel. Es sind eure Söhne, eure Brüder.
Die sind das einzige, worüber die jetzt gerade verhandeln können.
Also, ganz persönlich, Maria, glaube ich, dass sie alle leben.
Okay. Danke.
Keine Ursache.
Gut.
Das ist der Plan, was passieren wird. Ich hänge den hier auf.
- Kann ich helfen? - Ja, sehr gerne.
Das ist kein normales Geschäft. Will man eine Firma kaufen, gibt man ein Gebot ab.
Die Somalier und Piraten denken aber nicht so.
Wenn wir ihnen geben, was sie verlangen, sagen sie:
"Danke. Das war die Anzahlung. Was wir brauchen, ist folgendes... "
Das darf also nicht passieren. Deshalb ziehen sich die Verhandlungen hin.
Wenn ich nur sagen könnte: "Zahlt 10 Millionen", -
- dann ist alles erledigt. Aber so funktioniert es nicht.
Dann wären wir hier in einer Woche fertig, aber so wird es nicht sein.
Für die Kommunikation holen wir uns normalerweise jemanden von außen.
Einen ausgebildeten Sprecher, der für uns arbeitet -
- und für uns verhandelt. Wir sagen ihm, was er den Piraten sagen soll.
Das, worauf wir uns hier einigen. Das teilen wir unserem Sprecher mit, -
der dann mit den Piraten spricht.
Es sind deine Schiffe, deine Mannschaft etc.
Wenn du gefühlsmäßig involviert bist, denkst du mit dem Herz statt mit dem Kopf.
Und dabei passieren Fehler. Und das darf uns nicht passieren.
Du sagst mir also, ich soll jemanden von außen holen?
- Der mit den Piraten verhandeln soll? - Ja.
- Das sagst du mir? - Das rate ich dir, Peter.
So, wie ich es sehe, -
- versuchst du, mich durch jemanden von außen zu ersetzen.
Das hier ist meine Firma.
Ich bin der Chef. Ich bin dafür verantwortlich, dieses Problem zu lösen.
Es ist mein Schiff, es ist meine Besatzung. Es ist meine Aufgabe, -
meine Leute zurückzuholen.
Okay.
Zugegeben: Du hast mich engagiert, damit ich dir durch diese Sache hindurchhelfe.
Und ich wäre mein Geld nicht wert, wenn ich dich nicht darauf hinweisen würde, -
dass diese Entscheidung falsch ist.
Wenn du in diese Sache involviert bist, wird das eine emotionale Achterbahnfahrt.
Du wirst dich in einer bislang noch nicht gekannten Situation wiederfinden.
Wenn du in den Verhandlungen einen Fehler machst oder emotional wirst, -
- kann das dazu führen, dass deine Männer verletzt oder getötet werde, deinetwegen.
Ich möchte nur sicher gehen, dass du dir dieser Verantwortung bewusst bist.
Danke, Connor. Ich verstehe das.
Aber ich mache es.
TAG 7
Entschuldigung. Bitte komm rein. Ich bin Omar.
Hab keine Angst. Komm rein.
Setz dich. Entspann dich.
Ich bin der Unterhändler. Der Dolmetscher.
Ich bin hier, um dich nach Hause zu bringen.
Ich bin kein Pirat oder so. Also hab keine Angst vor mir.
Du wirst zu Hause anrufen und mit deinem Chef reden.
- Darf ich auch meine Frau anrufen? - Jetzt nicht.
Zuerst müssen wir arbeiten.
Die wollen 15 Millionen Dollar. Je eher er bezahlt, -
- desto schneller kommen wir nach Hause.
Du kannst hier eine Woche bleiben oder vielleicht auch ein Jahr.
Du musst ihn also wirklich überzeugen.
- Hallo? - Hier ist Omar.
- Bist du der Verantwortliche? - Ja. Ich heiße Peter.
- Ich bin der Chef von Orion Seaways. - Pass auf: Der Koch will mit dir reden.
Okay. - Hallo, Mikkel. Wie geht es euch?
- Es geht uns gut. - Auf Englisch, bitte.
Wir müssen Englisch sprechen, okay? Es geht uns gut, aber der Kapitän ist krank.
Okay, wir sprechen Englisch. Das ist in Ordnung.
Und, Mikkel, sag der Mannschaft, -
- dass wir uns um die Familien kümmern. Macht euch um sie keine Sorgen.
Vielen Dank.
Ich rufe an, um dir zu sagen, dass die 15 Millionen Dollar -
- für das Schiff und die Besatzung haben wollen. Bezahlt ihr das?
Bitte, Mikkel, hör mir mal zu.
Ich rede darüber nicht mit dir. Ich werde nicht mit dir reden.
- Sag denen das. - Du musst verstehen...
Bezahlt ihr?
Ich werde nicht mit dir über Geld sprechen.
- Ich lege auf. Okay? - Nein, leg nicht auf.
- Tschüs. - Hallo?
Das hast du gut gemacht.
Und der Kapitän? Er ist krank.
Das ist eine piratentypische Taktik. Wir müssen das überprüfen.
Geht die Krankenakten der Besatzung durch.
Sucht nach alten Erkrankungen.
- Er klang sehr verzweifelt. - Das ist er auch.
Er ist in einer fremden Welt, und du bist seine einzige Rettungsleine.
Die Besatzungsmitglieder sind gesund, aber der Kapitän hatte mal Geschwüre.
Vor fünf Jahren. Er wurde operiert, -
- bekam ein paar Jahre lang Medizin und wurde für gesund erklärt.
- Er könnte also krank sein? - Ja.
Scheiße! Entschuldige.
Wir müssen in dieser Scheißecke pissen. Das stinkt unerträglich.
Der Kapitän hat alles vollgeschissen. Das ist so verdammt eklig.
Oh, scheiße.
Wir müssen hier raus und das Klo da draußen benutzen.
Es darf nicht sein, dass wir die ganze Zeit hier in dem Gestank sein sollen.
- Hast du gefragt, ob wir aufs Klo dürfen? - Ja.
- Wir werden davon krank. Sag denen das. - Ich werde es ihnen sagen.
- Wir sind denen nicht... - Kannst du mal die Klappe halten?!
Wir müssen hier raus.
Hallo?
Spreche ich mit Omar?
Hallo?
Hörst du mich?
Ja. Wer ist dort?
Hier ist Peter aus Dänemark.
- Hallo, Peter. - Hallo, Omar.
- Wie geht es dir? - Gut, danke. Wie geht es dir?
Gut, danke. Ich habe mit dem Vorstand gesprochen und habe eine Zahl für dich.
Ja, nenn sie mir, bitte.
250.000 Dollar.
Sagtest du 250.000 Dollar?
- Ja, das stimmt. - Du weißt, dass das nicht reicht.
Vielleicht hast du recht, aber denk über das Angebot nach -
und ruf mich dann an.
Ich werde mit denen reden und mich so schnell es geht melden.
Vielen Dank, Omar. Danke.
Ebenso.
Wir wussten, dass er das niemals akzeptieren würde.
Aber das Wichtigste ist, dass wir mit dem Verhandeln begonnen haben. Es geht los.
- Gut. - Danke. - Okay, machen wir Pause.
Zehn Minuten, dann treffen wir uns wieder.
Wenn man von Tansania startet, ist der Weg zur Rozen zu weit.
Wir riskieren, dass der Pilot vor dem Geldabwurf abdrehen muss.
Das verstehe ich nicht. Er muss doch wissen, wo...
Das sind kleine Flugzeuge, und es geht hier um Treibstoff.
Theoretisch geht es, aber wenn sich die Flugroute ändert oder das Wetter...
- Und warum dann nicht Mombasa? - Theoretisch wäre das am besten.
Aber es ist verboten, dort so viel Geld...
- Hallo. Störe ich? - Hallo, Anette.
Hatten wir einen Termin?
- Brauche ich den? - Keineswegs.
Es ist eher mein schlechtes Gewissen, falls ich es vergessen haben sollte.
- Wir hatten nichts abgesprochen. - Hallo.
Schön, dich zu sehen. Hallo, Schatz.
- Setz dich. - Soll ich später wieder kommen?
Ja, darum können wir uns später kümmern, aber wir...
- Der Chef hat gesprochen. - Der Chef hat gesprochen, ja.
Aber rede mal mit Connor über Alternativen.
Ruf Søren Lundtoft von der Bank an. Die müssen Bargeld bereit halten.
- Ich rufe Søren an. - Gut. Vielen Dank.
Du hast heute Hemden mitgebracht. Danke.
- Ich dachte, du brauchst welche. - Das war nett von dir.
TAG 25
Was machst du da?
Ich pisse.
Verdammt nochmal, Mikkel.
Das ist so was von schön.
Danke!
Das war besser als Muschi.
Das war besser als... Das tat verdammt gut.
Ja, den leere ich jetzt.
Oh mein Gott, der stinkt ja übel!
Wie eklig.
Vielleicht können wir uns ein bisschen mit ihm anfreunden.
Mikkel. Jan.
Jan. Ich heiße Jan. Wie heißt du?
- Rashid. - Rashid.
Ich weiß, Rashid.
Das ist nicht gut.
Ist das ekelhaft!
Vorsichtig mit der Waffe.
Er hat den Finger am Abzug.
Meine Fresse, ist der launisch.
Party, Party.
Das ist von einer Party. Bier, feiern, feiern. Wir haben Spaß.
Können wir nicht auch Spaß haben?
Du bist nett.
- Meine Güte. Was ist jetzt los? - Er stellt das Foto nach.
- Das ist nicht witzig, Mikkel. - Doch.
Bier. Bier.
- Ich schlafe. - Leg dich da hin.
Leg dich da hin.
Wir wollen feiern.
Ich habe Spaß.
Jetzt heiz ihn nicht noch mehr an. - Ist das okay so?
Wieso hast du das gemacht?
- Nein, nein. - Guck jetzt.
Nein, nein, nein. Das ist okay.
Wir befinden uns jetzt in Woche vier.
Die Piraten könnten jeden Augenblick anrufen.
Dann müssen wir alle wissen, wie die Lage ist.
Wir wissen, dass der Kapitän krank war. Wir müssen rausfinden, wie es ihm geht.
Wir müssen außerdem herausfinden, -
- wo auf dem Boot sich die Besatzung befindet.
Dann wissen wir, in welchem Zustand sie sich befinden.
Bekommen sie Essen, Wasser, Sonnenschutz? Es kann dort draußen sehr heiß werden.
Eine andere Sache ist das Essen. Ich mache mir darüber keine großen Sorgen.
Wenn die Vorräte ausgehen, bringen die Ziegen an Bord und schlachten sie.
Los geht's. Viel Glück.
Ruhe bitte, meine Herren.
Hallo? Spricht dort Omar?
- Hallo, Peter. - Hallo, Omar. Wie geht es dir?
- Gut. Ich habe gute Neuigkeiten. - Okay.
Ich habe mit denen gesprochen, und sie gehen auf 12 Millionen Dollar herunter.
Und das sind drei Millionen weniger.
Die hoffen einfach, dass diese Sache dadurch stark beschleunigt wird.
Danke, Omar.
Ich werde mit meinem Vorstand darüber sprechen. Aber, hör mal, Omar...
Ich möchte über die Besatzung reden, denn wir haben gehört, dass der Kapitän krank ist.
Ich muss dich hier unterbrechen. Ich will nicht über die Besatzung sprechen.
Mach mir ein besseres Angebot, dann können wir darüber reden.
- Jetzt möchte ich nur über Geld reden. - Darf ich ehrlich sein?
Ich finde, dass 12 Millionen Dollar weit über dem Marktpreis liegen, -
für ein Schiff wie die Rozen.
Ich glaube, wir müssen unter fünf Millionen Dollar kommen.
Ich wiederhole: Wir müssen unter 5 Millionen kommen, bevor wir ernsthaft verhandeln.
Okay, Peter. Ich rede mit denen. Aber du musst diese Typen ernst nehmen.
Das tue ich, Omar. Selbstverständlich. Ich nehme das hier sehr ernst.
Und ich finde, dass ihr sehr professionell seid, ihr alle.
Sag das nicht noch einmal zu mir, Peter. Ich bin kein Pirat.
Rede nicht so mit mir, als wäre ich einer von denen.
Ich bin kein Pirat! Ich bin nur ein Dolmetscher! Kapierst du?
Es tut mir wahnsinnig leid, Omar.
Ich wollte dich nicht für irgendetwas anklagen.
Ich weiß, dass du kein Pirat bist. Es tut mir wahnsinnig leid.
TAG 39
Willst du was essen?
Guck mal hier. Es ist kein Essen da. Guck.
Nur...
Das ist der Rest vom Reis. Nein, das ist der Rest vom Reis.
Wir haben...
Schwein. Schwein.
Willst du Schwein?
Ich muss mit Omar sprechen.
Omar. Ich muss mit Omar sprechen.
Ja, aber...
Wenn ich mit Omar spreche, bekomme ich Essen. Wenn ich Essen bekomme, kann ich...
Omar, Omar, Omar.
Omar, Omar!
Wir brauchen Luft. Ihr müsst uns aus der Messe herauslassen.
Wir brauchen Essen. Es gibt kein Essen mehr auf dem Schiff.
Wir brauchen richtiges Essen. Fleisch, Reis, Gemüse.
Wir müssen den Kapitän unter die Dusche stellen. Wir müssen wissen, was los ist.
Hör mir zu. Ich weiß auch nicht, was los ist.
Ich weiß nicht, was los ist. Ich brauche auch ein paar Dinge.
Kannst du mir helfen? Ich brauche Geld.
Ich muss nach Hause. Ich muss zu meiner Frau und meinen Kindern.
- Ich brauche ein paar Dinge. - Was glaubst du, was ich brauche?
- Glaubst du, ich will nicht nach Hause? - Ich weiß es nicht.
Ich kann dir nicht helfen. Kannst du mir helfen?
- Hilf mir, rede mit denen. - Wie denn? Ich bin wie ihr.
- Du hältst mich hier fest. - Nein, ich bin keiner von denen.
Weißt du, wer dich hier festhält? Dein verdammter Chef.
Nicht ich. Wenn er bezahlt hätte, wären wir schon längst nach Hause gefahren.
Kapierst du? Dann gib diese Liste deinem Chef.
Komm nicht zu mir und heul mich voll. Komm nicht hier her und stell Forderungen.
Ruf ihn sofort an.
Sag ihm das, was du mir gesagt hast. Er soll bezahlen, dann kommen wir heim.
Bitte schön.
- Hallo, Omar. - Hier ist nicht Omar. Hier ist Mikkel.
Hallo, Mikkel. Geht es euch gut?
Nein, es geht uns nicht gut. Wir wollen wissen, was los ist.
Ja, ich gebe mein Bestes. Bitte lass mich mit Omar sprechen.
Du musst bezahlen. Wir müssen nach Hause. Verstehst du?
Ich verstehe das, und ich weiß, dass es sehr anstrengend ist.
Aber ich werde nicht mit dir reden. Wenn Omar reden will, soll er anrufen.
Wieso willst du nicht mit mir reden und uns helfen?
Mikkel, die üben psychischen Druck aus. Das werde ich nicht zulassen.
- Ich lege jetzt auf. Tschüs. - Nein, bitte nicht.
Was habe ich dir gesagt? Er scheißt auf euch.
Und jetzt fahr zur Hölle. Raus!
Hallo, Peter.
Wie läuft's mit den Verhandlungen?
Es läuft gut. Es geht vorwärts, wenn auch etwas langsam.
- Aber wir werden das Ziel erreichen. - Ich habe mit den Co-Eignern geredet.
Du sitzt jetzt seit über zwei Monaten an dieser Sache.
Die wollen nicht, dass es sich weiter in die Länge zieht.
Nein, aber das wird auch nicht passieren.
Okay. Grüß die Familie.
Hallo, Omar, hier ist Peter aus Dänemark. Wie geht es dir?
- Es geht mit gut. Und selbst? - Es geht mir gut.
Ich habe mit meinem Chef gesprochen und habe ein neues Angebot für dich.
Gut. Lass hören.
900.000 Dollar. Ich wiederhole: 900.000 Dollar.
Bist du wahnsinnig, verdammt? Kapierst du nicht, dass die alle umbringen werden?
Deine Besatzung, mich - alle. Mit dieser Summe bringst du alle um.
Bitte hör mir zu, Omar. Mein Angebot ist 900.000.
Du musst bescheuert sein.
Hallo? Omar?
- Omar? Hallo? - Er hat aufgelegt.
Er hat aufgelegt, ja.
TAG 67
Jungs!
Ihr habt um frische Luft gebeten.
Kommt. Ihr bekommt frische Luft. Kommt jetzt!
Kommt, Jungs.
Komm. Wir dürfen an die frische Luft.
Vorsichtig, vorsichtig.
- Danke, Omar. - Keine Ursache.
Mikkel!
Guck mal.
- Wir könnten angeln. - Dürfen wir angeln?
Kannst du angeln? Er kriegt die kleine.
- Bitte schön. - Meine Fresse.
- Jan! - Ja?
- Jan, verdammt! - Zieh ihn hoch!
Nimm die hier. Komm her, nimm die hier!
Verdammt.
Meine Fresse, was? Alter Knabe. Das hat dir gefallen, was?
Jetzt komm schon.
Ja! Verdammt, Mikkel!
- Was ist da los? - Komm her.
Jetzt haltet eure beschissene Klappe. Ich habt keine Ahnung, wovon ihr redet.
Der ist verdammt groß.
Zieh ihn hoch.
Was sagst du?
Küss den Fisch!
- Fisch! - Fisch!
Das ist eine Scholle!
- Scholle! - Scholle!
Lasst uns feiern!
Gib mir fünf! Gib mir fünf!
Sing ein Lied für die Jungs. Komm schon, alter Knabe.
Der Koch kennt ein gutes. - Komm schon, alter Knabe.
Okay, Okay.
Heute ist Kamillas Geburtstag Hurra, hurra, hurra
Sie kriegt bestimmt auch was geschenkt Woran sie das ganze Jahr schon denkt
Mit leckerer Schokolade Und Kuchen dazu
Für seine Tochter.
Herzlichen Glückwunsch.
Hussein, als wir mit dem Schiff kamen, -
- waren wir sieben Personen. Sieben Personen.
Jetzt nur drei. Wo ist der Rest?
Die Besatzung. Wo ist der Rest der Besatzung?
Sieben - drei. Mikkel, Jan, der Kapitän.
Wo ist der Rest der Besatzung? Die vier anderen - wo sind die?
- Gut. - Ja, gut. Geht es ihnen gut?
- Auf dem Schiff? - Nicht töten. Nicht töten.
Alle hier.
Ich habe eine fantastische Neuigkeit für dich.
Ich habe dir versprochen, dass du deine Familie anrufen darfst. Es ist so weit.
Ja, genau jetzt. Komm schon. Ruf deine Frau an.
- Danke, Omar. - Verschwende keine Zeit mehr.
- Hallo? - Maria, Schatz, ich bin's.
- Mikkel. - Hallo. Hallo.
Hallo, Schatz. Geht es dir gut? Ist euch was zugestoßen?
Nein, es geht uns echt gut. Es geht uns echt gut.
Es geht uns echt gut. Hallo.
Es ist so schön, deine Stimme zu hören, Schatz.
- Es ist herrlich, deine Stimme zu hören. - Ich liebe dich.
Und ich liebe dich.
Wie geht es Kamilla?
Es geht ihr gut. Sie hat sich so über das Fahrrad gefreut.
Lasse ist ihr hinterhergelaufen und hat sie unter den Armen gehalten.
- Jetzt fährt sie ohne Stützräder. - Wirklich?
Sag ihr, dass ich sie über alles in der Welt lieb habe, ja?
- Das sage ich ihr jeden Abend. - Hör zu. Sieh mich an.
Konzentrier dich. Sag ihr, dass sie deinen Chef anrufen soll.
Sie muss jetzt sofort deinen Chef anrufen. Sonst töten die euch.
Was ist da los?
Sag ihr, dass sie mit deinem Chef reden muss, damit er jetzt bezahlt.
- Ich bin hier, Schatz. - Wenn du es nicht tust, mach ich es.
- Hallo, ich heiße Omar. - Nein, bitte.
Schatz, hör mir zu. Es passiert nichts, Schatz.
Hör mir einfach zu. Wir müssen jetzt Englisch sprechen.
Es ist sehr einfach.
Schatz? Schatz, hör zu. Ruf die Reederei an.
Ruf Peter Ludvigsen an und sag ihm...
Sag ihm, dass er bezahlen muss. Sonst bringen die uns um.
Okay?
Nein! Nein!
Ruhig.
Ganz ruhig.
Ruhig.
Du darfst keine Gefühle zeigen. Wenn du das tust, haben sie dich.
Wenn sie drohen, ignoriere das. Lass sie nur reden.
Wir bieten ihnen nicht mehr Geld an. Die sind an der Reihe, herunterzugehen.
- Hallo? - Hallo. Hier ist Peter aus Dänemark.
Ja. Hallo, Peter.
- Wie geht es dir? - Gut.
Okay. Hör zu, Omar...
Nur, um das zwischen uns klarzustellen.
Ich reagiere nicht auf Drohungen. Okay?
Okay, aber hast du ein neues Angebot für mich?
Omar, ich werde nicht über das Geld reden, -
- bevor ich nicht mit dem Koch gesprochen habe.
Okay?
Kann ich also bitte mit ihm sprechen?
- Ja, er ist hier. - Hallo?
Mikkel, bist du das?
- Ja. - Wie geht es dir?
Du musst was tun, die werden mich töten. Also hol mich bitte jetzt nach Hause.
Bitte, bezahl. Sonst töten die mich.
- Mikkel? - Ja, hier ist Omar.
Okay, Omar.
Hör mir jetzt genau zu.
Versuch nicht solchen Mist mit mir.
Ich weiß, dass ihr niemanden erschießt. Also hör auf mit dem Quatsch -
und lass uns richtig verhandeln.
Und wenn wir das tun, Omar... -
- ... dann habe ich ein neues Angebot für dich.
Und wenn du es jetzt sofort tust... -
- kann ich dir 1, 5 Millionen Dollar anbieten.
Bist du verrückt? Die werden bald mit dem Töten anfangen! Bitte, hör zu, Peter!
Bitte, bezahl! Die erschießen mich! Ich will noch nicht sterben!
Ich kann das hier nicht akzeptieren. Okay? Niemand wird dich umbringen.
Hörst du diesen Dreckskerl?
Der wird ihn jetzt töten.
- Omar, hör mit dem Unsinn auf. - Nein, bitte! - Hör mit dem Unsinn auf!
Bedroh meine Männer nicht. Ich lege jetzt auf.
Stopp.
Wage es nicht, meine Männer zu bedrohen! Treib keinen Unsinn mit mir!
Omar? Omar?
- Hallo. - Hallo.
Ich habe gerade mit Mikkel gesprochen.
Und es geht ihm gut.
- Hallo? - Hallo. Hier ist Peter aus Dänemark.
Du musst was tun, die werden mich töten!
Bist du verrückt? Die werden bald mit dem Töten anfangen!
Bitte, bezahl! Die erschießen mich! Ich will noch nicht sterben!
Guten Morgen.
Hast du hier geschlafen?
Wollen wir nicht ein bisschen Licht hier hereinlassen?
Ist es gestern spät geworden?
Ich musste sowieso raus. Deshalb bin ich einfach vorbeigekommen.
Geht es dir gut?
Wie läuft es mit den Verhandlungen?
Es läuft gut.
Niels Giversen hat gestern angerufen.
Er macht sich Sorgen um dich.
Das mache ich mir übrigens auch.
Niemand kommt mit dem zurecht, was du gerade durchmachst.
Wieso sitzt du jede Nacht vor dem Telefon? Es muss dir doch jemand helfen können.
Hey...
Ich liebe dich.
Okay?
Ich möchte, dass du jetzt gehst.
Ich möchte, dass du jetzt gehst!
Raus!
TAG 119
Der Teilnehmer kann nicht erreicht werden. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
Diese Situation ist nicht gut, Peter.
Du solltest den Überblick über alles im Haus haben. Das verlangt Konzentration.
Ja, das schaffe ich auch.
Wie lange bist du jetzt schon an dieser Sache?
- Knapp vier Monate. - Das ist zu lange.
Wie lange sollte ich mich denn damit beschäftigen?
Noch bis Ende des Monats, haben wir beschlossen. Dann übernimmt ein anderer.
- Das könnt ihr nicht machen. - Doch, das können wir. Und werden wir.
Wenn du da oben Platz...
Guten Morgen. Und willkommen.
Es sind nun 18 Wochen seit der Kaperung der Rozen im Indischen Ozean vergangen.
Und wir haben uns entschieden, nichts darüber zu erzählen.
Aber die Presse hat damit begonnen, darüber zu schreiben.
Die stellen Vermutungen an.
Und zitieren sogar ungenannte Quellen... aus unseren Reihen.
Ich hoffe ganz fest, dass das nicht stimmt.
Wir sind in einer sehr ernsten Situation.
Die Besatzung und ihre Familien leben unter einem kolossalen Druck.
Aber ich will auch feststellen, dass wir alles in unserer Macht stehende tun, -
um die Sache zu lösen.
- Ja? - Das haben wir gerade bekommen.
- Gerade eben? Haben die auch angerufen? - Nein, nur gefaxt.
- Ja, komm rein. - Guten Tag. Entschuldigt die Klamotten.
- Hallo, Peter. - Das haben wir vor 20 Minuten erhalten.
- Weitere Faxe oder Anrufe? - Nein.
- Ist das alles? - Ja.
Das ist positiv. Die sind von 12 Millionen auf 8, 5 runter gegangen.
Der Teilnehmer kann nicht erreicht werden. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
- Kann ich ein Fax schicken? - Ja.
Okay.
Lebt der Koch? Peter
Ja...
Niemand hat behauptet, dass es einfach werden würde.
- Jetzt aber. - Mal sehen, was die antworten.
Was soll denn das? Also wirklich!
"Warte. Omar. " Komm schon. Was soll der Mist?
- Die spielen mit uns. - Was bedeutet das? "Warte. "
Das kann zwei Sachen bedeuten: "Warte. Er isst gerade. "
Oder: "Warte, sie holen den Koch, damit ihr reden könnt. " Wir wissen es nicht.
Wir müssen das nehmen, was kommt. Wir können diese Typen nicht stressen.
Zeit ist eine westliche Sache. Die bedeutet ihnen nichts.
Peter. Ein neues Fax.
Der Koch lebt, aber kann nicht mit euch sprechen.
Ein Beweis, dass er lebt? Was? Das hier könnte sehr positiv sein.
- Nicht? - Es beweist, dass das Fax funktioniert.
Das ist alles. Das Fax funktioniert. Es ist gut, dass sie weiterhin mit uns reden.
Ich schlage vor, dass du denen ein Fax schickst: "Ruf mich an. "
Bitte, hilf mir. Wie viel kann ich anbieten?
Von unserem jetzigen Standpunkt aus würde ich 2, 8 Millionen vorschlagen, Peter.
- 2, 8? - Wir gehen hoch, aber nicht zu sehr.
Nur eine ordentliche Erhöhung. Okay?
Und wenn die zu den 2, 8 Millionen "nein" sagen?
Wir müssen weiter verhandeln, bis wir uns einig sind.
Nein. Wieso bieten wir denen nicht mehr Geld an?
Wenn ihr denen mehr gebt, glauben die, dass ihr auf einem Goldesel sitzt.
- Dann bauen die nur noch mehr Druck auf. - Ich will meine Männer nach Hause holen.
Was wäre, wenn...
Nur eine Idee. Wir sagen, dass 2, 8 das Maximum der Reederei sind.
Der Vorstand will das Handtuch werfen, aber Peter will eigenes Geld dazugeben.
Seine eigenen Ersparnisse.
Dann glaubt der, dass das die Grenze ist, wenn Peter so verzweifelt ist, -
- dass er selbst zahlt. Dass es wirklich alles ist, was sie bekommen können.
Bring es auf eine persönliche Ebene. Zwischen dir und ihm.
Hallo, Omar.
Hier ist Jan Sørensen, Chef-Maschinist auf der Rozen. Wer bist du?
- Hallo, Jan. Hier ist Peter aus Dänemark. - Hallo, Peter.
Grüß dich. Wie geht es dir?
Nicht so gut.
Jan, der Koch... Mikkel? Lebt er?
Es geht ihm dreckig, aber er atmet. Wieso?
Es geht uns allen dreckig.
Es wird langsam kritisch. Ich hoffe, ihr versteht das.
Ja, wir tun alles, um euch heim zu holen. Ich muss jetzt mit Omar sprechen.
- Sind wir auf dem Heimweg? - Ja.
- Ich muss mit Omar sprechen. - Omar, er will mit dir sprechen.
- Ja, hier ist Omar. - Hallo, Omar, hier ist Peter.
Ich glaube, wir können uns jetzt einigen. Wir haben ein neues Angebot. Bereit?
Ja, schieß los.
Wir können euch 2, 8 Millionen US-Dollar anbieten. Das ist alles, was wir haben.
- Nein, das ist Zeitverschwendung, Peter. - Wieso?
Ich habe denen gesagt, dass es etwas weniger als fünf Millionen Dollar werden.
Aber das ist zu wenig. 2, 8 ist einfach zu niedrig.
- Peter. - Was?
Okay, hör zu... Es ist ein Unwetter im Anzug.
Wir müssen uns deshalb innerhalb von zwei, drei Tagen einig werden.
Sonst schließt sich das Fenster.
Ich verstehe, aber 2, 8 reichen nicht. Ich will auch nach Hause.
Aber ich kann diesen Typen nichts von 2, 8 erzählen.
Verstehst du?
Ja, ich verstehe.
Okay, hör zu, Omar.
Ich habe noch 500.000 Dollar. Das ist mein eigenes Geld.
Die kann ich zu den 2, 8 dazulegen. Dann sind es 3, 3 Millionen.
Das ist alles, was wir haben. Also bitte, bitte, nehmt das.
Habe ich richtig gehört? Sagtest du 3, 3 Millionen Dollar?
Das stimmt. 3, 3 Millionen Dollar.
Hallo?
Omar?
Ja, ich höre dich, Peter. Weißt du was? Wir sind uns einig.
Verzeihung? Wir sind uns einig? Bitte bestätige das.
Omar? Hast du gesagt, dass... ?
Wir versuchen es noch einmal, Peter. Wir finden heraus, was hier schief läuft.
- Ver... - Was denn?
Ja. Bestätigt.
Fantastisch. Hier steht: 3, 3. Aber was zum Teufel ist das für ein Smiley?
Weiß der Geier.
TAG 126
Hört zu!
Ich will, dass ihr mir bitte alle an Deck folgt.
- Alle? - Jeder einzelne.
Ich nehme ihn. Ich nehme ihn.
Mikkel? Mikkel, komm. Wir kommen raus an die frische Luft.
Komm.
Kommt schon, lasst uns gehen!
Das Geld ist jetzt auf der Rozen. Ich wiederhole: Das Geld ist auf der Rozen.
Wir machen noch einen letzten Überflug und fliegen dann nach Hause. Ende.
Vielen Dank für die gute Arbeit. Man sieht sich.
- Peter. - Ja,
Hoffentlich sind die innerhalb von 24 Stunden auf dem Weg nach Hause.
Gut gemacht.
Wir fahren nach Hause, alter Knabe.
Ich hab's doch gesagt. Ich hab' doch gesagt, dass wir wieder nach Hause kommen.
- Sind die Piraten noch an Bord? - Sie machen sich klar zur Abfahrt.
Ich sehe sie gerade auf dem Vordeck.
Gut. Schön, dass es Ihnen wieder besser geht, Kapitän.
- Grüßen Sie die Mannschaft. - Okay.
Und rufen Sie Ihre Frau an und sagen ihr, dass Sie bald nach Hause kommen.
- Gut gemacht, Kapitän. - Danke.
- Wir freuen uns, euch wiederzusehen. - Bis bald. Tschüs.
Nein, nein.
Nein.
Bitte.
Komm schon. Das reicht jetzt. Gib sie ihm zurück.
Bitte, gib sie ihm.
Hier.
Komm schon. Jetzt könnt ihr verschwinden. Ihr habt alles bekommen, was ihr braucht.
Verschwindet einfach.
Alles ist in Ordnung. Ihr könnt jetzt verschwinden.
Alles ist...
Ja, hier Peter von Orion Seaways.
Ja, hallo. Ich muss Ihnen leider sagen...
Ich habe sehr schlechte Neuigkeiten von ihrem Mann.
TAG 134
Geh rein zu Papa.
Papa? Papa?